Nej, lad være. Jeg er syg.
Nej, lad være. Jeg er...
Nej!
Jeg er syg.
EN MAND MED ET LILLE ANSIGT
Hey.
Hey!
Luk døren op! Stop, for helvede!
Stands bilen! Jeg har set dig, dit svin!
Det er den stjålne BMW. Vi sætter efter dem.
Kør nu, de kommer.
- Hurtigere! De kommer! - Hold kæft.
- Shit! - Få ham væk!
- Er du sindssyg? Jeg rører ham ikke! - Få ham væk!
- Er du idiot? Jeg kan ikke se noget! - Så kan du gøre det!
Få ham væk!
De har påkørt en fodgænger.
Ved Marieholmsgatan. Send ambulance og forstærkning.
Han er betjent.
Det er den stjålne BMW. Brandvæsenet er tilkaldt.
- Pisk nu, ellers skiller sovsen. - Det ved jeg godt.
- Hvorfor pisker du så ikke? - Du skal lave salat.
Det kan Katarina gøre.
- Fandt du mine skibriller? - Er de ikke hos dig?
- Nej, jeg har ikke plads. - Kig efter på loftet.
Kig efter mors og mine skistøvler også.
- Og min blå anorak. - Vil du hjælpe mig?
- Træk lige op. - Du er min kone, ikke mit barn.
Irene Huss.
Okay. Jeg kan være der om... ti minutter.
Godt. Hej.
- De passer fint. - De er blevet lidt små.
Hold da op. Hvad siger du, Jenny? Ser det ikke fint ud?
Så er du i hvert fald ikke min far på fjeldet.
Hvad er det for noget mobning? Sammie, de er da fine.
Ikke? Ja, du synes, de er fine.
- Vi ses. Hej hej. - Hej.
Hej. De er forsvundet herfra.
Vi har afsøgt nærområdet, men her er ingenting.
Der er ingen spor til hunden. Der er alt for meget røg.
- Hvor langt forspring har de fået? - Vi var der fem minutter efter.
Han skulle pensioneres om en måned.
"Korpsets mest inkarnerede grødspiser."
Hvad hjalp det?
- En seksualforbrydelse? - Ja, det lader det til.
Hun havde kun en lille top og trusser på.
Resten af tøjet lå smidt i siloen ved siden af liget.
- Kvælningsmærker på halsen. - Og hun er ikke efterlyst?
- Og dem, der påkørte Torleif? - Det var bare en flugtbilist.
Det kan have været med vilje.
Vidnerne siger, at han løb lige ud på gaden uden at se sig for.
Vi kalder det ikke en ulykke, før vi kender sandheden.
Sådan kan det gå. Så hjælper det ikke at spise tørfoder og linser.
Torleif var en af mine nære venner.
Desuden var han en særdeles dygtig betjent.
Dødsårsagen er altså kvælning. Jeg vil gætte på, at hun er ti år.
Hun er meget lille. 136 centimeter og en kropsvægt på 28 kilo.
Meget underernæret og med dårlig tandpleje.
Pigens underliv er ilde tilredt, og der er tegn på gamle skader.
Hun led af en kraftig underlivsinfektion.
Så hun har været udsat for seksuelle overgreb?
Ja. I lang tid.
Hun har stikmærker på armene og lårene og mellem tæerne.
En kollega fortalte mig, at teksten står på estisk.
- Har I en identitet på hende? - Nej, ingenting.
Måske kan tandkortet være til hjælp, men det peger mod øst.
- Det er klart. - Det lyder som trafficking.
Irene, gå nu hjem.
Gå hjem.
Okay.
Hvilken farve havde den?
Okay. Tak.
Nogen har set en bil ved siloen køre med høj fart, -
- en halv time inden politiet fandt den brændende BMW.
Det er vores varmeste spor lige nu. En rød Toyota.
Held og lykke.
- Vi skal tjekke Torleifs lejlighed. - Jeg har en liste. Her er en fyr.
Han har den rette profil til at have påkørt Torleif i en stjålet bil.
Grov vold, groft tyveri, biltyveri, endda flere gange.
Den næste er skinhead. Det passer ikke med anmelderens beskrivelse.
Og så har vi en her. Niklas Ström, 19 år.
Flygtet fra Gräskärr, bøsse. Dømt for voldtægt mod en yngre fyr.
Og så har vi Billy Kjellgren. Også fra Gräskärr.
18 år. Personalet anede ikke, at de to var venner.
Tjek, om nogen af dem optræder i en af Torleifs efterforskninger.
Der lader ikke til at have været nogen.
Der er nok til en hel kaninfarm.
Se her.
Han løb orienteringsløb.
Flot.
Dem sad han nok og pudsede hele dagen.
Jeg ved ikke, hvad vi leder efter, men det lader vi ham klare.
Det er jo dig, Andersson.
Ja, det er rigtigt.
Så det var dig og Totto-Leif eller Sandberg, der opklarede sagen?
Vi havnede lige i skudlinjen.
Torleif reddede mit liv.
Måske løb han orienteringsløb, da han blev påkørt.
Men hvem fanden løber orienteringsløb, når det er minus 15 grader?
- Desuden havde han forfrysninger. - På et par fingre og et par tæer.
Jonny? Tag computeren.
Hent computeren.
Hun lader til at have været en prostitueret fra øst. 10 år.
Hvis hun er så ung, så er Heinz Becker hendes alfons.
- Hvor så I hende? - Vi fandt hendes lig i går.
Ring til anklageren vedrørende Heinz nu.
Vi har haft lokaliseret stedet længe, men vi har ikke kunnet gå ind.
Her. Det er ugens aktuelle annoncer.
Heinz har haft den her ude i to år. De her piger er her ikke længere.
Men det er et signal, så kunderne ved, at han er tilbage.
Meget unge piger. Børn.
- Hvem er ham Heinz? - Født i 1980 i det gamle Østtyskland.
Hans mor er fra Estland, så han taler estisk.
Det er der, han køber sine piger.
- Har du tid? - Ja.
Ind i gården.
Anden sal bag ved stilladset.
Der har været en jævn strøm af kunder de sidste to dage.
Hvis han har dræbt en af pigerne, kan vi fremskynde razziaen.
- Kan vi få lov at være med til det? - Helt sikkert.
Er det der, håndværkerne er?
- Jeg vil gerne tale med pigerne. - Ja, men de er meget bange.
Det ved jeg.
- Har I tjekket byggefirmaet? - Ikke endnu.
- Du får 30 minutter. - Okay.
Kom så.
Kom.
To dage til ferien. Det bliver virkelig skønt.
- Jeg føler mig helt færdig. - Det kan jeg godt se på dig.
Vi skulle have booket en uge. Bliver du aldrig træt af dit arbejde?
Jo, det sker da, når det går i tomgang.
Jeg er i hvert fald virkelig træt af Glady's.
- Hvorfor gør du så ikke noget? - Hvad skal jeg gøre?
- Jeg kan jo gemme mig i fjeldhytten. - Jeg mener det alvorligt.
- Hvis det er sådan, du har det. - Sådan er det bare lige nu.
Sæden i håret stemmer med pletterne på T-shirten.
Der var spor af yderligere to mænd på jakken.
- Var der flere? - De pletter var nogle uger gamle.
Hun var meget letpåklædt i forhold til kulden.
Hun havde nye, indsyede jeans på.
Syntetiske støvler, størrelse 35. Hun havde puttet papir ud i spidsen.
Ingen strømper.
Billige plastiksmykker af den slags, man får i en tyggegummiautomat.
- Ingenting på Torleifs computer. - Er du sikker på det?
Ingen trusler eller andet mistænkeligt.
Jeg har tjekket de mistænkte. Torleif har ikke efterforsket nogen af dem.
Kan vi koncentrere os om pigen nu?
Linda fra trafficking-enheden giver besked, når de slår til.
- Og den der bil, som... - Som kørte væk i høj fart?
- Måske er det forbundet med mordet. - Måske skal vi følge et reelt spor.
- Var bukserne ikke helt nye? - Jo.
- De kan vel spores. - Tjek det.
Så du tror helt seriøst, -
- at min bil har noget at gøre med det der pigemord i aviserne?
Det er for tidligt at sige, men kan du fortælle mere om dem, der stjal bilen?
Nej.
Løse bukser, mørkt tøj.
- Ret unge. - Hårfarve?
De havde huer på.
Ellers andet?
Han... Den ene.
Han bevægede sig sådan i ryk.
- Ligesom stift, hurtigt. - Tror du, de var påvirkede?
Sikkert. Jeg ved det ikke.
- Hvad har du deri? - Narko.
- Mange tak. - Selv tak.
Jeg kan godt huske hende.
Hun kom ind og havde en skidekort kjole på.
Og nogle rigtig gamle støvler. Hun havde bare ben.
Det er ligesom minus 10 grader udenfor.
Hendes far ville have bukserne syet ind, så de kunne være i støvlerne.
Jeg sagde, at det kunne vi godt, men ikke lige nu.
- Så blev han skidesur. - Okay. Talte han svensk?
- Skidedårligt engelsk. - Også pigen?
Nej, hun sagde ikke noget. Han talte finsk med hende.
- Hun nikkede bare. - Okay.
Kan du huske, hvordan faren så ud?
Jeg tror, han var barberet i siderne.
Vi har overvågningskameraer. Måske kan man se noget på dem.
- Sagde du finsk? - Det kan være estisk.
Det lyder meget ens.
Hun er jo kun et barn.
Her.
- Heinz Becker. - Ja, det er ham.
- Jeg ringer til Linda. - Alfonsen Heinz.
Ti minutter endnu.
Så er det nu.
Det er politiet!
Jeg forstår det ikke. Der burde have været mindst en pige her.
- Kassen. - Hvad?
Kassen, som håndværkerne kørte væk med i varevognen.
- Kom nu. - Jeg kører, så hurtigt jeg kan.
Hurtigere, hurtigere!
Jeg kan ikke komme forbi.
- Kom nu! - Vi kører i en gammel spand!
Enten siger I, hvad I ved nu, ellers må I med på stationen.
- Er byggefirmaet indblandet? - Er vi mistænkte?
Ja, i medvirken til flugt. Kender I Heinz Becker?
Er I kunder på hans bordel? Hvordan fik de fat i jeres bil?
- Jeg kan have tabt nøglerne. - De skulle køre nogle senge væk.
Har du set en meget ung pige her?
Ja. En med lidt kortere hår.
Fredrik. En soloulykke med en sort varevogn.
Hej.
- Herregud. - Det er jo Heinz.
Han var død, da vi ankom.
- Kørte ambulancen med en pige? - Ja, hun lå i lastrummet.
Hun var bevidstløs, da ambulancen ankom.
- Og den anden mand? Der var to mænd. - Nej, det tror jeg ikke.
- Er du sikker? - Der var kun pigen og manden her.
- Hallo. Hej, skat, hvor skal du hen? - Jeg skal til koncert.
- Hvad er der? - Du bor hjemme lidt længere, ikke?
- Hej hej. - Pas på dig selv.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvad er nu det? - En dag tilbage til ferien.
Er du så glad for en lille weekendtur på fjeldet?
Det er ikke bare det.
Der skete noget ret sjovt på arbejdet i dag.
Vi har en stamgæst, Ola Stensson.
Han har givet et bud på Le Zéphyrs gamle lokaler.
De gik konkurs for en måned siden.
Nu vil han bare købe lokalerne.
Han vil åbne en ny restaurant med mig som medejer.
- Hvad? - Det er fantastisk.
Det kommer som kaldet. Jeg er så skidetræt af Glady's.
Her kan jeg være med til at udforme det hele fra starten.
- Det lyder helt utroligt. - Ja, ikke?
Men er det ikke meget dyrt? Man må vel tage et lån.
- Ja, men det er ikke et problem. - Rækker pengene fra Glady's?
Nej, måske ikke, men så tager jeg et lån.
- Man er nødt til at vove pelsen. - Helt sikkert.
Jeg synes bare, at det lyder sådan lidt usikkert.
- Du ved jo, hvad du har. - Men jeg vil ikke have det længere.
Jeg har i hvert fald sagt, at jeg er meget interesseret.
Prøv og hør.
Nu tager vi på ferie, og så snakker vi og lægger planer.
Hele familien, også pigerne. Det er et familieanliggende.
Hvad siger du til det?
Det gør vi.
Vi har vist en spritbilist her. Vi følger efter ham.
- Helt ærligt. - Det er da helt utroligt.
Hvad har han gang i?
- Jeg bor lige her. - Hej, Indianeren.
- Hvordan går det? - Godt.
- Du behøver ikke engang blæse. - Du kommer med os.
- Jeg skulle ikke langt. Jeg bor her. - Stig ud af bilen.
Heinz? Hvorfor har du Heinz' telefon?
Jeg kan ikke høre dig. Det passer ikke nu.
Vi snakkes ved senere.
- Hvem er Heinz? - Det rager ikke dig, din kamplebbe.
Jeg kan godt gå selv.
- Du har besøg. Torleifs søn. - Er Andersson eller Jonny her ikke?
- Hej. Irene Huss. - Stefan Sandberg.
Din fars tragiske død gør mig ondt.
Tak.
Det er egentlig Jonny Blom, som efterforsker Torleifs død.
Det ved jeg godt. Jeg ville bare anmelde noget.
Torleifs bil er blevet stjålet.
Hans bil holdt altid her.
- Det var en Peugeot? - Sølvgrå, to år gammel.
Jeg har hans ekstranøgler her. Jeg fandt dem i skrivebordsskuffen.
- Er du hans eneste slægtning? - Ja.
Faktisk har han slet ingen slægtninge tilbage.
Jeg er adopteret.
Mor var højgravid, da de giftede sig. En måned senere blev jeg født.
- Så adopterede han mig. - Så I stod hinanden nær?
Nej. Vi brød kontakten, da han og mor blev skilt.
Siden da har vi kun haft kontakt et par gange om året.
- Men du kender til bilen? - Ja.
Det var sådan noget, man muligvis kunne tale om.
Konkrete, praktiske ting.
Så snart det blev privat eller personligt, så blev der ballade.
Skulle Torleifs søn være adopteret? Det tror jeg ikke. Det ville jeg vide.
Mon ikke vi kan gå ud fra, at sønnen taler sandt.
Analyser af blodet i bilen viser, at en person mere kom til skade.
Som nu er på flugt.
De fandt dem her i varevognen.
Det er en Heinz Becker, en Andres og en Leili Tamm.
Leili.
Lægen siger, hun stadig er bevidstløs.
De to er falske, men Heinz' lader til at være ægte.
Vi kontakter Interpol og får efterlyst ham Andres.
Lige et øjeblik. Sådan må det jo være foregået.
Han jagtede selvfølgelig dem, der havde taget hans bil.
- Hvem? - Torleif.
Eller også tvang de ham ud af bilen, og så tog de bilen.
Det ville forklare, hvorfor han løb rundt i kulden i det mærkelige tøj.
- Kom, Jonny. Vi må efterlyse bilen. - Ja, det må vi.
Hvornår går Andersson på pension?
Okay, tak. Jeg har fået en ny forbindelse til Heinz Becker.
De tjekkede hans mobil, og det viser sig...
Tak. Det viser sig, at han har haft kontakt med Heinz.
Hvad siger han selv?
- Jeg er ikke indblandet i mord. - Det er Heinz Becker.
- På hvem? - På hende den lille pige.
- Hvad var det nu, hun hed? - Har Heinz nakket hende?
- Hvornår så du hende sidst? - Jeg er her for spritkørsel.
Vi fandt sæd på hendes tøj, og vi er ved at sammenligne med dit dna.
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Hvornår så du hende sidst?
Det ved jeg ikke. Det er måske en uge siden.
Heinz sagde, at hun og Sergeij skulle til Tenerife eller sådan noget.
- Hvad hedder han mere end Sergeij? - Det ved jeg ikke.
- Jo, du gør. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg kender ham ikke. De er forretningspartnere.
- Er det ham? - Ja, det er ham Sergeij.
Var det ham, der ringede fra Heinz' mobil?
Heinz er død. Så hvem var det, der ringede?
Det ved jeg ikke. Jeg var fuld.
- Hvad hedder pigen? - Hvem?
Tanja.
Og hun var fra Estland?
- Hun var syg. - Ja.
Heinz ville have mig til at tage hende med til lægen, men jeg sagde nej.
Måske tog de hende med til en kunde.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
- Vi skal bruge et navn. - Og jeg skal bruge min advokat.
Hun var et barn, og du har siddet inde for pædofili!
Advokat.
- Hør nu her. - Klager igen.
Er du fuldstændig inkompetent? Nej, ikke dig, skat.
Nej, det var... Gå ud med det.
Det er bedre at købe skistøvlerne her.
Ja, men jeg tænkte, vi kunne købe dem, når vi kommer frem.
- Spænderne er helt færdige. - Det går nok.
- Det er lige meget. - Spænderne er helt færdige.
- Jeg må lægge på nu. - Kys. Jeg elsker dig. Hej.
Hej.
Jeg hedder Irene.
Hedder du Leili?
Leili? Hedder du det?
Så så.
Hej. Irene Huss fra Göteborg Politi.
- Hvordan går det? - Der er desværre ingen ændringer.
Jeg fik standset de indre blødninger, men hun har flere alvorlige brud.
Venstre arm og skulder og også en hovedskade.
Vi ved ikke, hvor alvorligt endnu.
Vi giver smertestillende, men det er svært at finde dosen til misbrugere.
Ja. Hun blev testet positiv for både amfetamin og heroin.
- Har du en ide om hendes alder? - 13-14 måske.
Okay.
Jeg skal afhøre hende, når hun vågner, så vil du være så venlig at ringe?
Hudresterne under neglene matcher sæden i den døde piges hår.
Var det Tanja, hun hed?
- Det er hverken Heinz eller Sergeij. - Hvem så?
- Han findes ikke i vores register. - Hvad med Indianeren?
En af de ældre pletter var hans, men den var en uge gammel.
Er det rigtigt? Vi var nødt til at lade ham gå.
Vi må hente ham igen. Det må du gøre. Jeg skal på fjeldet.
- Var det i dag? - Ja. Flyet afgår om tre timer.
- God tur. - Tak.
Irene! Vi har fået svar fra Interpol.
Sergeij Petrov. En russisk menneskehandler.
Så må du tjekke fly, færger, tolden. Han må ikke forlade landet.
Vi ved ikke, hvor mange pas han har. Og få fundet Indianeren også.
Ja. Kan man få fat i dig på mobilen? I nødstilfælde?
Ja, det tror jeg. Jeg ved ikke, om der er dækning.
Ja, Sergeij.
Ja, nu kan jeg bedre tale.
Du må hente pigen på hospitalet og tage hende med herhen.
Nu. Du må ordne det.
Okay. Forstået?
Tag det roligt. Ja, jeg skal... Jeg skal forsøge.
Ja, jeg skal nok ordne det.
For helvede.
Tag det roligt.
Bliv der.
For helvede.
- Du tager den ikke. - Jeg skal bare...
Det er anti-arbejdspolitiet.
- Hej. Værsgo. - Hej, basse. Kom her.
- Her er lidt mad og sådan noget. - Ja, det er fint.
- Sådan. - Du må ikke slukke den.
Næste.
Tak. Hvad er alt det? Vi skal kun være væk i fire dage.
- Jeg kan ikke pakke om nu. - Nej, så giv nu bare slip.
Det her er overvægt, bare så du ved det.
- Hvor er huen? - Her er huen og halstørklædet.
- Ind i bilen. - Fantastisk. Sådan.
Ja. Ferie.
- Vi er lidt sent på den. - Det går nok.
Vi skal nok nå det.
- Det var flot. - Ja, ikke?
Altså...
Ja, Fredrik, gør det kort.
Hvad?
Hvordan er det muligt? Hun var jo bevidstløs.
Hendes mor?
Hvem var det?
Hvor er du nu?
Okay, jeg kommer. Hej.
- Flyet letter om en time. - Det ved jeg godt.
- Du er nødt til at standse. - Mor.
- Jeg følger efter i morgen tidlig. - Hold nu op, Irene.
Fredrik.
- Hvornår skete det her? - Besøgstiden. Her var ingen betjente.
Andersson syntes ikke, det var nødvendigt.
Det var et par, der kom og hentede hende.
De må være fra bordellet. Tror du ikke?
Sandsynligvis.
Du godeste. Hvad siger lægerne?
- Klarer hun den? - Ikke hvis hun ikke får behandling.
Hun skal opereres igen.
Tag pigen.
Kom så!
Nej! Nej!
- Skaf noget heroin til hende. - Okay.
- I morgen. - Nu. Ikke i morgen.
- Okay. - Jeg holder ikke det skrigeri ud.
Jeg hader at være på en ø.
Af sted. Nu!
- Hun har brug for en læge. - Hvem har ikke det?
Men ikke her i Sverige. Skaf os nye pas og få os ud af landet.
- Men hun har det meget skidt. - Hun skal ikke sladre til politiet.
I kan tage til Danmark. Man skal ikke have pas for at tage til Danmark.
Jeg vil ikke nogen steder hen uden et pas.
- Men jeg er træt. - Af sted!
Men et pas koster mange penge.
Far og datter. Få det ordnet.
Skulle du ikke på fjeldet med familien?
Leili på sygehuset er forsvundet.
Og du kan jo være helt uundværlig, inspektør Huss.
Jaså. Okay.
Indianeren er blevet sigtet in absentia. Han blev set i nat.
Jeg prøver at finde ham.
Jeg er sikker på, det er ham, der skjuler Leili og Sergeij. Vi ses.
Jeg vil tjekke en oplægningsplads, som Indianerens mor ejer.
Er han der, eller hvad?
Det ved jeg ikke, men jeg kan ikke få fat i Fredrik.
- Der er optaget. Vi bør være to. - Du må vente lidt.
- Vi har et gennembrud i sagen. - Et gennembrud?
Vi har fundet Torleifs bil. Jonny fandt den i parkeringsbødearkivet.
- Den stod ulovligt parkeret. - Skal der to til at tjekke det?
Ja. Du må vente, til de kommer tilbage.
Hent pigen!
Hent så pigen!
- Har du fået fat i hende? - Hun svarer ikke.
Jeg tager ud på oplægningspladsen. Jeg tager Jonny med.
Irene?
Jeg så hende.
- Et held, jeg er venstrehåndet. - Ja.
Mange tak.
- Du gjorde os bange. - Jeg var også selv ret bange.
Har du talt med Krister?
- Ved din familie, hvad der er sket? - Nej.
Fredrik...
- Fandt du noget? - Ikke noget konkret.
Vent lige. Du skulle have ventet på Fredrik, inden du tog af sted.
Og hvor lang tid havde det taget?
- Du prioriterede den stjålne bil. - Der var fingeraftryk og spor i den.
Og hvad så?
Nu er de gået under jorden. Pigen har brug for lægehjælp.
- Har du min pistol? - Du godeste.
- Torleifs bil. - Nu skal I høre noget sært.
Fingeraftrykkene i bilen tilhører to af dem på listen over biltyve, -
- som kunne have kørt Torleif ihjel.
- Billy Källgren og Niklas Ström. - Vent lige lidt.
Dem, som stjal BMW'en, påkørte Torleif og stak af, -
- stjal Torleifs bil?
Aftrykkene passer.
- Det lyder absurd. - Anhold dem.
Og så har vi endelig hørt fra ham, der kørte for stærkt.
Det er fint. Nu begynder der endelig at ske noget.
Tag den, så går vi.
Kom, tag den.
Gå I i forvejen, så kommer jeg om lidt.
- Hej. - Hej.
Jeg ved godt, det var forkert og fejt af mig ikke at kontakte jer tidligere.
Hvorfor gjorde du ikke det? Det her er en mordsag.
- Ja, det var idiotisk. - Ja.
Tag det helt fra begyndelsen.
Din bil blev set på det sted, hvor vi fandt den myrdede pige.
- Ja. - Hvad lavede du der?
Jeg kørte...
- Eller vi kørte derop. - Vi? Hvem?
Ja. Hun hedder Eva.
Vi kørte derop klokken halv ni og var der en time.
Hvorfor i alverden det? Der var jo mørkt og pissekoldt...
- Vent lidt. Var I i gang med at? - Nej.
- Vi ville tale sammen i fred. - Nå.
Det var derfor, vi ikke kontaktede jer.
Vi var bange for, at vores ægtefæller skulle opdage vores...
...forhold.
Så du nogen andre derude? Nogen andre mennesker.
- Nej. Jeg så kun en bil. - En bil?
Jeg ved det ikke. Der stod en bil der, da vi kom.
- Var den tom? - Ja.
- Var den der stadig, da I kørte igen? - Ja.
- Hvilket mærke? Hvilken årgang? - Vi havde meget at tale om.
Så... jeg ved ikke mere.
- Irene? - Ja.
De har finkæmmet oplægningspladsen. Sprøjterne indeholdt heroinrester.
Det er sådan, de plejer hende.
- Jeg fatter ikke, hvor de er. - Vi må begynde forfra.
- Vi har bordellet, og vi har... - Heinz.
Heinz. Sergeij. Håndværkerne, som lånte dem bilen.
Måske byggefirmaet, som de arbejdede for.
- Jeg kan tage ud og kigge på det. - Biltyvene er blevet set i Olofstorp.
Niklas Ströms mormor bor derude.
Jeg tager derud. Vil I med?
- Ja. Fredrik. - Kommer.
Der er nogen derinde. Jeg hørte noget.
Det er politiet. Annika Ström?
Ja.
Vi leder efter Deres barnebarn Niklas Ström.
Er han hjemme? Må vi komme ind?
Mange tak.
Har han besøgt Dem, eller har De hørt fra ham den seneste uge?
Gulvet er nyvasket. Vil I have kaffe?
- Niklas undveg fra Gräskärr. - Gräskärr?
Anstalten, hvor han var indsat.
Vil I have kaffe?
For satan!
Lig stille!
Av! Jeg ligger ned!
Lig stille!
Forbandede idiot.
Billy.
Jeg har ikke tænkt mig at sige noget.
Kør mig tilbage til Gräskärr.
Hvor stjal I Peugeoten?
Hvad?
Vi har jeres fingeraftryk i bilen.
Jeg siger ikke noget.
Kør mig tilbage til Gräskärr.
Kom nu.
Nu er det nok.
Hvad er nok?
Dine spørgsmål. Fatter du ikke, at jeg ikke vil svare på noget?
Jeg ved, hvordan det fungerer. I har ikke noget på mig. Få mig væk herfra.
Hej, du har ringet til familien Huss. Læg en besked.
Hej, skat, det er mig.
Vi har det godt her. Her er meget sne. Godt skiføre.
Vi savner dig. Jeg savner dig rigtig meget.
Det gik temmeligt skævt i bilen til sidst.
Irene, jeg elsker dig. Vi ses snart. Kys.
- Hej. Hej, basse. - Er I allerede hjemme?
Ja. Eller nej.
Jeg så, at her var lys.
Ja. Resten af familien er taget op i fjeldhytten.
Jeg fik lov at blive her og arbejde et par dage.
- Så kan du måske selv passe hunden? - Ja.
Eller nej, jeg rejser nok i morgen tidlig.
Det ville være fedt, hvis du kunne... Altså hvis det går an.
Ja. Kom, ven. Din ejer har ikke tid til dig.
Næ, det har hun ikke.
- Fyrene er tavse som graven. - Så pres dem lidt.
- Torleifs bil blev ikke brudt op. - En ting undrer mig.
Niklas er homoseksuel.
Han er dømt for voldtægt.
Men hvad ved vi om Torleifs seksualitet?
- Tror du, Torleif var bøsse? - Det er da for dumt.
- Hvad? - Jeg kendte jo Torleif.
Det havde jeg vel lagt mærke til, hvis det var tilfældet.
- Tak, fordi du ville tale med mig. - Ja.
- Hvordan går det? - Jeg er ved at have styr på det.
Jeg har fundet en mægler til lejligheden.
Ordnet begravelsen.
- Og I har fundet bilen. - Ja. Du kan få den i morgen.
Den har været til teknisk undersøgelse. Og vi har fanget tyvene.
Det sker vel ikke så tit.
Var det derfor, du ville tale med mig?
Nej, det var mere et personligt spørgsmål, jeg ville stille.
Bilen havde ingen mærker efter indbrud, -
- og en af tyvene er homoseksuel.
Jeg ville bare spørge, om du ved, om din...
Om Torleif også var det?
Det ved jeg faktisk ikke. Mor har ikke sagt noget.
Eller måske har han skjult det for hende.
Han var jo en knudemand.
Måske var han bøsse.
Nummer to.
Og nummer fire. Det er dem.
- Og det er du helt sikker på? - Man kan jo se det.
Toeren kan ikke stå stille. Han spjætter med benet.
Og fireren kan jeg huske, jeg så.
Fint. Tak.
- Hvad siger fyrene? - Ikke en skid.
- Stadig ikke? - Det er lidt mærkeligt.
Først stjal de Torleifs Peugeot.
Og så stjal de en BMW og kørte Torleif ihjel.
Jeg vil gerne have, at Irene er med til forhøret.
Jeg har ikke fundet Leili, og Indianeren er stadig på fri fod.
- Jeg vil ud til byggefirmaet og se. - Ja. Men knæk fyrene først.
- Han lider af Tourettes syndrom. - Niklas?
Det er derfor, han ikke kan stå stille.
Jeg er ligeglad med, hvorfor du og Billy stak af fra Gräskärr.
Lige nu er I mistænkt for mord eller meddelagtighed i mord.
Jeg taler ikke om ham, I kørte ihjel, men om mordet -
- på en lillebitte pige.
Hvad? Pige? Hvad fanden si? En pige?
- I var der, hvor vi fandt pigen. - Tager du pis på mig?
Er jeg her på grund af en pige? Din møgfisse!
Sæt dig ned. Sæt dig.
Tag det roligt.
Du lugter af pik ud af munden.
Du skal ikke røre mig.
Vi prøver faktisk på at hjælpe dig.
Kan du ikke sidde stille?
Så I virkelig ingenting oppe ved siloen? Ingen mennesker eller biler?
- Nej, det har jeg jo sagt. - Er du sikker?
Den sølvfarvede Peugeot, I kørte over til din mormor i.
Hvor fik I den fra?
Den stod deroppe, hvor vi satte ild til bilen.
Det var et held. Den stod der bare, -
- og nøglerne sad i og alting.
Nicke.
Tager du pis på mig?
Det sker bare ikke.
Det var bare at hoppe ind og køre derfra.
Sven, jeg...
Fredrik?
Har vi Torleifs mobil?
Nej.
- Ved du, hvor Andersson er? - Han er til Torleifs begravelse.
- Er det nu? - Ja.
- Nej! - Hvad nu?
Jeg må derover.
- Undskyld, jeg må tale med dig. - Senere!
Nej, nu. Det er vigtigt.
Jeg ved godt, du bliver vred nu, men du må høre på mig.
- Er der noget galt? - Ja. Tilgiv mig.
- Kisten er vel på vej til kremering. - Ja.
- Vi må tage en prøve. Af Torleif. - Irene!
- Undskyld. Hvilken slags prøve? - En dna-prøve.
Vi er nødt til at gøre det, inden han...
- Inden det er for sent. - For helvede!
Lejligheden er allerede tømt. Og er der noget der, er det tvivlsomt.
Du kan ikke bare komme brasende.
Han er den eneste, vi ikke har dna på, som kunne have været på stedet.
- Hvilket sted? - Der hvor vi fandt pigen.
Vi ved ikke engang, om Torleif kørte bilen derhen.
- Du vil bare sværte en kollega til. - Nej! Jeg vil have sandheden frem!
- Er det en vigtig prøve? - Ja, meget vigtig.
Så afbryder vi begravelsen, så politiet kan arbejde.
Tak. Tusind tak. Tak.
Jeg skal tale med dig senere.
Andersson, jeg er ked af det.
Torleifs mobil er blevet givet til sønnen.
- Jeg bad ham komme ind med den. - Men Torleif havde den på sig?
- Det tror jeg. - Du er vist populær hos chefen.
- Hvor skal I hen? - Ud til byggefirmaet. Endelig.
Her er helt dødt.
De er vel ude på en opgave.
- Tror du virkelig, at Torleif? - Kan du ikke lade det ligge?
Elin sagde, du havde afleveret nogle prøver.
Fredrik!
Stands! Det er politiet!
Smid pistolen!
Giv mig den!
Af sted!
Over til bilen!
Kom her!
Få så fart på!
Kom så her!
- Giv mig nøglerne, for fanden! - Fuck dig!
Giv mig så de nøgler!
Tag pistolen!
Skynd dig!
Kom med den.
Skynd dig. Kom her med den.
Kom nu! Kom nu! Fart på!
Så, så. Så, så.
Ja...
Det var altså hudrester, som de fandt under Tanjas negle.
Her.
Indianeren sagde, at en betroet kunde havde lovet -
- at følge Tanja til lægen.
Og den betroede kunde var Torleif Sandberg.
Men han fulgte hende ikke til lægen.
På et tidspunkt dukkede parret i den røde Toyota op. De sad der længe.
Og i mellemtiden kunne Torleif ikke gøre andet end at holde sig skjult.
Men det blev for koldt, så han besluttede sig for at gå hjem.
Men han var træt og nedkølet og så ikke BMW'en, -
- som kom kørende i for høj fart.
- Ja? - Hej. Kom ind.
- Vil du ikke sidde ned? - Nej tak.
- Jeg ved ikke, hvor meget du hørte. - Jeg tog den her med.
Jeg hørte, I ville have den.
Jeg har taget mig den frihed at kigge den igennem først.
Mor sagde altid, at Torleif var en mand med et lille ansigt.
Et lidt sjovt udtryk, men...
...hun mente vel, at han ikke stak ud i mængden.
Han var et meget gennemsnitligt menneske.
Nej, lad være. Jeg er syg.
Nej, lad være.
At han skulle kunne gøre sådan noget her, havde ingen kunnet tro.
Jeg er syg. Lad være. Nej, lad være.
Jeg er syg.
Undskyld mig.
Lad være.
Sådan. Vi har to punkter på familiens dagsorden.
- Værsgo. - Tak.
Punkt 1: Jeg vil udbringe en skål for mig selv.
Jeg har solgt min del af Glady's og bliver medejer, -
- sammen med Ola Stensson, af den nye restaurant.
Men det skulle vi jo snakke om, sagde du.
Jeg har snakket med pigerne om det, og du gik glip af din chance.
- Vi vil arbejde lidt mere. - Og nu punkt 2.
- Tag trøjen af. - Hvad?
- Tag nu den trøje af. Kom nu. - Nej.
- Lad os se på det. Det ser fint ud. - Rigtig fint.
- Av! - For satan!
- Hvorfor ringede du ikke? - Hvorfor? Det er bare en skramme.
Nej. Av! Av!
"Det er bare en skramme."
Nu lukker vi her. Og nu skal jeg have et glas vin.
Oversættelse: Scandinavian Text Service 2011